manuela eta brueghel zarra

by amorante

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €4 EUR  or more

     

1.
04:38
2.

credits

released February 22, 2017

Musika: amorante
grabaketa: MIK estudioa (Bera - Nafarroa)
soinu edizioa eta programazioa: Xabier Erkizia
ekoizpena: Iban Urizar, Xabier Erkizia
mastering: Ina Munlet (El cubo mastering)
azalaren diseinua: Iñaki Ovejero

Booking:
Euskal Herria/pais vasco: narvalebooking@gmail.com

Spain/Europe: www.bornmusic.org joseluis@bornmusic.org

tags

license

about

amorante Elgoibar, Spain

Amoranteren atzean Iban Urizar musikaria dago.
bere musika herritik, errotik, eta erraietatik ateratzen da.

contact / help

Contact amorante

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Manuela
Zugana Manuela
nuanean pentsatu
uste det ninduela
deabruak tentatu;
ikusi bezainekin
naiz enamoratu.
Ojala ez bazina
sekulan agertu!

Amodioz beterik,
esperantza gabe!
Zergatik egin zinan
bihotz honen jabe?
Zuk esan be(h)ar zenuen:
"hemendikan alde!"
Egiazki ez naiz ni
bizardunen zale.

Barkatu be(h)ar dituzu
nere erokeriak,
zure begira daude
nere bi begiak.
Garbi-garbi esan dizut,
nere ustez, egiak.
Zoraturikan nauka
zure aurpegiak.

Gauean ibili naiz
guzizko ametsetan,
Donostian nengoela
Andra Marietan,
eta ikusi nuela
herri hartako plazan
erdian zebilela
Manuelatxo dantzan.
...........................

MANUELA(esp)
Cuando pensaba en ti, Manuela
creí que me había tentado el diablo.
Me he enamorado al verte,
ojalá no hubieras aparecido nunca

Lleno de amor y sin esperanza
por qué te hiciste dueña de mi corazón.
Me tendrías que haber dicho
“fuera de aquí, realmente no me gustan los barbudos”

Tienes que perdonar mis locuras,
mis ojos te miran,
te he dicho de verdad,
que tu cara me vuelve loco

Por la noche
he soñado que estaba en Donosti
en fiestas de Andra Mari (semana grande)
y en el centro de la plaza del pueblo
estaba Manuelatxo bailando
Track Name: Brueghel zarra
Misterixo maitia, hau dek hau jiria
azerixakin dantzan oilo lokia
zeruko jauntxoekin bakoitzaren bidean
amets artean nabil bakoitzaren bidean.

zazpi sorgin hegetan suaren sabelean
haizeakin iriki eta burua zabalikan
pentsamendua ez da jaungoikoaren beharrikan
ezta ere beste haunditasun sinismentasunikan

piparminikan, sutan ahoa eta intestinua
hamar litro ardau edanda emendauko det sua
arratsaldian hogei erateko da nere asmua
iluntzian beste hainbesterekin beteko dut potzua

goizean argiakin ekiten nauk edanetan
ardauz mozkortzeko nere asmuetan
hamaika ordu geroago ni etzanda lurrian
ardau bizi bizi nere onduan dantzan

Misterixo maitia, hau dek hau jiria
azerixakin dantzan oilo lokia
zeruko jauntxoekin artajorran inpernuan
amets artean nabil bakoitzaren bidean.
.....................

BRUEGHEL ZARRA (esp)
Querido misterio, vaya plan!
bailando con el zorro y la gallina
con los dioses del cielo cada uno por su lado,
camino entre sueños por cada camino

Siete brujas volando por el vientre del fuego
abrirlo al viento y dejar la cabeza abierta
el pensamiento no necesita de ningún dios
ni tampoco de ninguna creencia

Guindillas, fuego en la boca y el intestino
apagaré el fuego con diez litros de vino,
por la tarde mi intención es beber veinte,
y por la noche llenare el pozo con otro tanto

Al alba comienzo a beber,
con intención de emborracharme
once horas mas tarde me encuentro en el suelo
mientras el vino danza vivamente a mi alrededor

Querido misterio, vaya plan!
bailando con el zorro y la gallina
con los dioses del cielo haciendo el vago en el infierno,
camino entre sueños por cada camino